Can I take action against parties other than the at-fault driver?

Yes. Not only do you have an action against the driver of the vehicle, but you also have an action against the owner of the vehicle. It does not matter if they owner of the vehicle has a commercial policy or is an individual owner.